translated by Michael Roloff in collaboration with Karl Weber translated by Michael Scammell in collaboration with the author. translated from the French by Dori Katz in collaboration with the author. translated by Bruce Fink in collaboration with Heloise Fink and Russell Grigg. translated from the Russian by Dmitri Nabokov in collaboration with Vladimir Nabokov