Understanding and transcending the turn of Indian historiography Understanding and transcending linguistic and cultural differences Understanding and translating the new words in English and Chinese